Használati utasítás Instrukcja obsugi Lietoanas pamÇc¥ba Käsitsemisõpetus Naudojimosi instrukcijos LC48VE LC48 LC 48V LB 48 LB 48V 29.32.20-37.90 Przed przystàpieniem do pracy maszynà prosimy dokadnie i ze zrozumieniem zapoznaç si´ z treÊcià niniejszej instrukcji. Loe käsitsemisõpetus põhjalikult läbi, et kõik eeskirjad oleksid täiesti arusaadavad, enne kui seadet kasutama hakkad. Ldzu izlasiet o lietoanas pamÇc¥bu uzman¥gi un pÇrliecinaties, ka pirms ma¥nas lietoanas esat visu sapratis. Prie naudodami rengin, atidÏiai perskaitykite naudojimosi instrukcijas ir sitikinkite, ar viskà gerai supratote. Olvassa el figyelmesen a használati utasítást, és gyOEzOEdjön meg róla, hogy megértette azt, mielOEtt a gépet használatba veszi. PL (2-18) EE (19-34) LV (35-50) LT (51-66) HU (67-83) ZNACZENIE SYMBOLI Znaczenie symboli OSTRZE°ENIE! W razie nieuwanego lub nieprawidowego posugiwania si´ maszynà moe ona staç si´ niebezpiecznym narz´dziem, mogàcym spowodowaç obraenia lub Êmierç uytkownika lub innych osób. Przed przystàpieniem do pracy maszynà prosimy dokadnie i ze zrozumieniem zapoznaç si´ z treÊcià niniejszej instrukcji. Nigdy nie uywaj maszyny, gdy w pobliu znajdujà si´ osoby niepowoane (szczególnie dzieci) lub zwierz´ta. Emisja haasu do otoczenia zgodna z dyrektywà Wspólnoty Europejskiej. WartoÊç emisji dla maszyny podana zostaa w rozdziale Dane techniczne oraz na naklejce. Pozostae symbole/naklejki samoprzylepne umieszczone na maszynie dotyczà specjalnych wymogów, zwiàzanych z certyfikatami w poszczególnych krajach. Uywaj zawsze r´kawic ochronnych. Wykonuj regularnie czyszczenie. Ostrzeenie przed odrzucanymi i rykoszetujàcymi przedmiotami. Kontrola wzrokowa. Uwaaj na wirujàce noe. Chro r´ce i nogi przed okaleczeniem. Przed przystàpieniem do naprawy, czyszczenia lub czynnoÊci konserwacyjnych naley zawsze zdjàç przewód ze Êwiecy zaponowej. CzynnoÊci kontrolne i konserwacyjne naley wykonywaç przy wyàczonym silniku. PuÊç dêwigni´ hamulca silnika. Tabliczka znamionowa Niniejszy produkt zgodny jest z obowiàzujàcymi dyrektywami CE. Ostrzeenie: cz´Êci obrotowe. R´ce oraz stopy naley utrzymywaç w odpowiedniej odlegoÊci. 34 1 2 5 6 7 8 9 Nigdy nie uytkuj maszyny w pomieszczeniach lub w miejscach, w których brak jest wentylacji. Spaliny zawierajà tlenek w´gla -- bezwonny, trujàcy gaz zagraajàcy yciu. Ryzyko eksplozji 1 2 3 4 5 6 Producent Model Numer produktu Dêwignia serwisowa Numer seryjny Typ Masa Rok produkcji Zasilanie Nigdy nie tankuj, gdy silnik jest uruchomiony. 7 8 9 Powierzchnia goràca 2 ­ Polish ZNACZENIE SYMBOLI CzynnoÊci które naley wykonaç przed przystàpieniem do uytkowania nowej kosiarki · · Zapoznaj si´ dokadnie z treÊcià instrukcji obsugi. Sprawdê prawidowoÊç zamontowania i regulacji mechanizmu tnàcego. Patrz wskazówki podane pod rubrykà Monta. Zatankuj paliwo i uzupenij olej w silniku. Patrz wskazówki pod nagówkiem "Post´powanie z paliwem". OSTRZE°ENIE! Pod adym pozorem nie wolno zmieniaç ani modyfikowaç fabrycznej konstrukcji maszyny bez zezwolenia wydanego przez producenta. Zawsze naley uywaç wyàcznie oryginalnych cz´Êci zamiennych. Samowolne wprowadzanie zmian oraz/lub montowanie wyposaenia nie zatwierdzonego przez producenta moe staç si´ przyczynà groênych obrae lub Êmierci obsugujàcego urzàdzenie bàdê innych osób. · ! ! OSTRZE°ENIE! Nieprawidowe lub nieostrone posugiwanie si´ kosiarkà moe staç si´ przyczynà wypadków groàcych powanymi obraeniami lub zagraajàcych yciu. Bardzo wane jest przeczytanie niniejszej instrukcji obsugi i zrozumienie jej treÊci. ! OSTRZE°ENIE! Dugotrwae wdychanie spalin moe byç niebezpieczne dla zdrowia. Husqvarna AB nieustannie modernizuje swoje wyroby, w zwiàzku z czym zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian dotyczàcych m.in. wyglàdu produktów bez uprzedzenia. Polish ­3 SPIS TREÂCI Spis treÊci ZNACZENIE SYMBOLI Znaczenie symboli .............................................................. CzynnoÊci które naley wykonaç przed przystàpieniem do uytkowania nowej kosiarki ................................................. SPIS TREÂCI Spis treÊci ........................................................................... CO JEST CO? Opis zespoów kosiarki? ...................................................... Opis zespoów kosiarki? ...................................................... ZASADY BEZPIECZE¡STWA Ochrona osobista ................................................................ Zespoy zabezpieczajàce maszyny ..................................... Ogólne zasady bezpieczestwa .......................................... Ogólne zasady pracy maszynà ............................................ MONTA° Monta uchwytu sterowniczego ......................................... PRZYGOTOWYWANIE I OBCHODZENIE SI¢ Z PALIWEM Paliwo ................................................................................. URUCHAMIANIE I WY¸ÑCZANIE Uruchamianie i wyàczanie .................................................. KONSERWACJA Konserwacja ........................................................................ DANE TECHNICZNE Dane techniczne ................................................................. Zapewnienie o zgodnoÊci z normami WE .......................... 2 3 4 5 6 7 7 8 9 11 12 13 14 17 18 4 ­ Polish CO JEST CO? 1 17 14 2 3 12 8 4 15 5 9 6 11 10 13 7 16 Opis zespoów kosiarki? LC 48, LC 48V, LC 48VE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Uchwyt / uchwyt sterowniczy (kierownica) Nap´d Uchwyt rozrusznika Pojemnik na traw´ Zbiornik paliwa Dêwignia regulacji wysokoÊci koszenia Filtr powietrza Âwieca zaponowa Obudowa zespou koszàcego 10 Tumik 11 Poàczenie wodne 12 Zbiornik oleju 13 Deflektor tylny 14 Dêwignia hamulca silnika 15 Instrukcja obsugi 16 Wkadka rozdrabniajàca 17 Rozrusznik elektryczny 5 ­ Polish CO JEST CO? 1 12 2 3 11 7 4 10 5 6 8 9 14 13 Opis zespoów kosiarki? LB 48, LB 48V 1 2 3 4 5 6 7 Uchwyt / uchwyt sterowniczy (kierownica) Dêwignia sprz´ga Uchwyt rozrusznika Zbiornik paliwa Dêwignia regulacji wysokoÊci koszenia Filtr powietrza Âwieca zaponowa 8 9 Obudowa zespou koszàcego Tumik 10 Poàczenie wodne 11 Zbiornik oleju 12 Dêwignia hamulca silnika 13 Instrukcja obsugi 14 Wyrzutnik boczny 6 ­ Polish ZASADY BEZPIECZE¡STWA Ochrona osobista Ustaw kosiark´ na równym i paskim podou, a nast´pnie uruchom jà. Dopilnuj, aby nó nie dotyka do podoa, ani do adnego przedmiotu. Ustaw kosiark´ na peen gaz, a nast´pnie uwolnij dêwigni´ hamulca. Hamulec silnika musi zawsze byç tak wyregulowany, aby silnik zatrzymywa si´ w ciàgu 3 sekund. Jeeli tak si´ nie stanie, maszyna powinna zostaç oddana do autoryzowanego punktu serwisowego w celu dokonania regulacji. ! · OSTRZE°ENIE! Podczas wykonywania jakichkolwiek czynnoÊci zwiàzanych z maszynà naley stosowaç Êrodki ochrony indywidualnej. W razie potrzeby naley stosowaç r´kawice ochronne, np. podczas montau, przeglàdu lub czyszczenia osprz´tu tnàcego NoÊ zawsze dugie spodnie uszyte z mocnej tkaniny. Nie zakadaj krótkich spodni, nie chodê w sandaach lub bez obuwia. NoÊ mocne, przeciwpoÊlizgowe, wysokie obuwie ochronne lub obuwie robocze. Tumik Zadaniem tumika jest ograniczenie do minimum poziomu haasu i odrzucanie spalin poza stref´ pracy operatora. · · Ubranie powinno byç dopasowane lecz nie powinno ograniczaç swobody ruchów operatora. Zespoy zabezpieczajàce maszyny W niniejszym rozdziale przedstawiono poszczególne zespoy zabezpieczajàce maszyny, omówiono ich funkcj´ oraz sposoby ich kontrolowania i konserwacji w celu zapewnienia prawidowego dziaania. Patrz rozdzia Co jest co?, aby zapoznaç si´ z rozmieszczeniem tych zespoów w pilarce. OSTRZE°ENIE! Nie wolno uywaç maszyny z niesprawnymi zespoami zabezpieczajàcymi. Stosuj si´ do podanych w niniejszym rozdziale instrukcji dotyczàcych kontroli, konserwacji i obsugi. ! OSTRZE°ENIE! Spaliny silnikowe majà wysokà temperatur´ , mogà zawieraç iskry, które mogà si´ staç przyczynà poaru. Nigdy nie wàczaj maszyny w pomieszczeniach zamkni´tych lub w pobliu materiaów atwopalnych! ! W krajach o goràcym i suchym klimacie ryzyko powstania poaru lasów jest due. Stosowanie na obszarach zagroonych poarem tumika z siatkà przeciwiskrowà zatwierdzonego typu moe byç nakazane ustawowo. Tumik wymaga dokadnego stosowania si´ do instrukcji dotyczàcych kontroli, konserwacji i obsugi. OSTRZE°ENIE! Podczas pracy maszyny tumik nagrzewa si´ i pozostaje goràcy nawet przez pewien czas po jej wyàczeniu. Nie dotykaj goràcego tumika! Obudowa zespou koszàcego i obudowa ochronna Zadaniem pokrywy ochronnej jest ograniczenie ryzyka odniesienia obrae wskutek zakleszczenia oraz ochrona przed uderzeniem w razie p´kni´cia paska nap´dowego. Sprawdê, czy pokrywa ochronna jest caa i dobrze przykr´cona. Obudowa zespou koszàcego ma za zadanie zmniejszaç wibracje oraz ograniczaç ryzyko odniesienia obrae wskutek zetkni´cia si´ z noem. Sprawdê, czy obudowa zespou koszàcego jest caa i czy nie ma na niej adnych widocznych uszkodze, np. p´kni´ç. ! · · Nigdy nie uywaj maszyny z uszkodonym tumikiem. Sprawdê, czy tumik jest dobrze zamontowany i czy nie jest uszkodzony. Osprz´t tnàcy Staraj si´, aby nó nie uderza w adne przedmioty, jak np. kamienie, korzenie itp. Moe to doprowadziç do st´pienia si´ noa i do wykrzywienia si´ waka silnika. Skrupulatnie przestrzegaj, aby nó zawsze by dobrze naostrzony i prawidowo wywaony. Patrz take wskazówki pod rubrykà Konserwacja. Sprawdê osprz´t tnàcy. Nigdy nie uywaj osprz´tu t´pego, p´kni´tego lub uszkodzonego. Dêwignia hamulca silnika Hamulec silnika przeznaczony jest do zatrzymywania silnika. Silnik powinien zatrzymywaç si´ z chwilà puszczenia dêwigni hamulca silnika. · Sprawdê, czy hamulec silnika dziaa prawidowo i czy nie jest uszkodzony. Polish ­7 ZASADY BEZPIECZE¡STWA Sprawdê take, czy Êruba mocujàca noa jest caa i czy waek silnika nie jest wygi´ty. 2 3 4 5 Sprawdê, czy wszystkie uchwyty i dêwignie sà nieuszkodzone i nie zaolejone. Sprawdê, czy tumik jest dobrze zamontowany i czy nie jest uszkodzony. Sprawdê, czy wszystkie elementy kosiarki sà dobrze przykr´cone, czy nie sà uszkodzone lub czy nie jest ich brak. Sprawdê, czy nó nie jest uszkodzony i czy nie ma na nim p´kni´ç. W razie potrzeby wymie nó. ! OSTRZE°ENIE! Nigdy nie uywaj maszyny z uszkodzonymi zespoami zabezpieczajàcymi. Zespoy zabezpieczajàce maszyny naley kontrolowaç I konserwowaç zgodnie z opisem w niniejszym rozdziale. Jeeli Twoja maszyna nie spenia jakiegokolwiek z warunków kontrolnych, naley j Uruchamianie ! · · · · OSTRZE°ENIE! Dugotrwae wdychanie spalin moe byç niebezpieczne dla zdrowia. Nigdy nie uruchamiaj kosiarki, jeeli nó i wszystkie pokrywy nie sà zamontowane. Nigdy nie uruchamiaj maszyny w pomieszczeniach. Pami´taj o tym, e wdychanie spalin silnikowych jest niebezpieczne. Upewnij si´, czy miejsce pracy jest odpowiednio oÊwietlone i czy praca odbywaç si´ b´dzie w bezpiecznych warunkach. Obserwuj, co dzieje si´ w otoczeniu i upewnij si´, czy nie zachodzi ryzyko, e ludzie lub zwierz´ta mogà zetknàç si´ z osprz´tem tnàcym. Pami´taj o tym, e operator ponosi odpowiedzialnoÊç za wypadki i zagroenie dla innych ludzi i ich wasnoÊci. Ogólne zasady bezpieczestwa · Kosiarka przeznaczona jest wyàcznie do koszenia trawników. Jako wyposaenie poruszane nap´dem silnika mona stosowaç wyàcznie noe zalecane przez nas w rozdziale "Dane techniczne". Nie wolno pracowaç maszynà w stanie przem´czenia, po spoyciu alkoholu lub po przyj´ciu leków osabiajàcych wzrok, zdolnoÊç oceny i koordynacj´. Pami´taj o tym, e operator ponosi odpowiedzialnoÊç za wypadki i zagroenie dla innych ludzi i ich wasnoÊci OSTRZE°ENIE! Wàczanie silnika w zamkni´tych lub êle wentylowanych pomieszczeniach moe byç przyczynà Êmierci wskutek uduszenia lub zatrucia tlenkiem w´gla. · · ! · Podczas wykonywania jakichkolwiek czynnoÊci zwiàzanych z maszynà naley stosowaç Êrodki ochrony indywidualnej. Patrz wskazówki pod nagówkiem "Ârodki ochrony indywidualnej". Nie wolno pracowaç maszynà przerobionà, odbiegajàcà od oryginau. Nigdy nie uywaj innych akcesoriów ni zalecane w niniejszej instrukcji obsugi. Patrz wskazówki podane pod rubrykami Osprz´t tnàcy i Dane techniczne. OSTRZE°ENIE! NiewaÊciwy lub uszkodzony osprz´t tnàcy zwi´ksza ryzyko wypadku. · Ustaw kosiark´ na równym i paskim podou, a nast´pnie uruchom jà. Dopilnuj, aby nó nie dotyka do podoa, ani do adnego przedmiotu. Nigdy nie owijaj linki rozrusznika wokó doni. · · · Patrz wskazówki znajdujàce si´ pod rubrykà Uruchamianie i wyàczanie. Zasady bezpieczestwa - paliwo ! · ! · · Nie wolno pracowaç maszynà uszkodzonà. Stosuj si´ do instrukcji dotyczàcych konserwacji, kontroli i obs ...